Localization Project Manager- Video Subtitling

Liaison Creative + MarketingTX, UT, NC, MN21 days ago

OVERVIEW: Lead localization efforts for video subtitling using your Chinese or Spanish language skills.


COMPENSATION: Based on 2-4 years of experience

Liaison Creative + Marketing has an opportunity for a Localization Project Manager / Localization Producer - Video Subtitling with our worldwide Digital Marketing organization. Using your Chinese OR Spanish language skills, you will have a chance to manage the localization of videos working with industry-leading video creators, global marketing, and product managers. Working with a localization service provider that provides the actual translations, you will plan, prioritize, scope, budget, review, upload files to a central library, deploy content, and measure the performance and utilization of multilingual videos.

  • Work with agencies on transcription, localization of scripts, subtitling, on-screen text production, identification of voiceover talent, dubbing, and adaptation/editing of videos to make them appropriate to each local audience
  • Work with Video production agencies, in-house Video team, and marketing and product managers on the localization, schedules, budgets, priorities, and best practices of growing video needs and video metadata
  • Be part of a global team for promotional videos for games, seasonal/global retailer promotions, announcements, keynotes, and speaker videos for digital activation
  • Identify business requirements from internal customers, collect metadata, and required source files from content creators or video team, drive project schedules, and communicate roadmaps, progress, and risk providing a quality customer experience globally

How to be a top candidate for this job:

  • REQUIRED: Native-level knowledge of the written foreign language, preference for Simplified Chinese (Greater China) OR Spanish (Latin America)
  • 2-4 years of experience managing video adaptation, video localization projects, voiceover production, translation, subtitling, video editing, and/or motion graphics
  • Video editing or video production experience in a corporate environment 
  • Experience working in another country and with other cultures is preferred
  • Proven project and time management skills with experience managing stakeholder expectations
  • Experience working within an asset management system is a plus
  • Bachelor's Degree


  • Working knowledge video editing software
  • Experience with project management software
  • Ability to balance multiple projects simultaneously and drive them to successful completion while adhering to timelines in a fast-paced environment
  • Great problem solving and issue resolution mindset focused on driving results


  • Full employee benefits package includes 100% Liaison-paid medical and dental insurance
  • Paid vacation/sick and holiday leave
  • 401k program with company matching
  • Short- and long-term disability insurance
  • Paid group term life insurance
  • Optional supplemental insurance and life coverage
  • Optional Pet Insurance
  • Those enrolled in our medical plan get free enrollment in our Wellness Program and Employee Assistance Program

Subscribe to Job Alerts

All Categories